ما هي الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية؟


ما هي الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية؟
 

توجد في اللغة الألمانية أفعال كثير تركب من جزأين, البادئة ومصدر الفعل. مثال:
auf + stehen → aufstehen (
يستيقظ)
-
مقارنة بين اللغة الإنجليزية واللغة الألمانية:
وتشبه اللغة الألمانية اللغة الإنجليزية من هذه الناحية, لأن اللغة الإنجليزية أيضا تحتوي على الأفعال المركبة أو ما يسمى في الإنجليزية ب phrasal verbs, وهي أفعال تكون من المصدر بالإضافة إلى فعل جر أو ظرف, مثل: ‘to get up’, ‘to get on’ الخ.
-



بعض الأفعال الألمانية المنفصلة المهمة:
-
الأفعال المنفصلة (المركبة) مهمة وشائعة جدا في اللغة الألمانية. هذه بعض أهم الأفعال المركبة المنفصلة المهمة في اللغة الألمانية:
-
- abfahren =
يرحل, يغادر
-
- abholen =
يختار, يلتقط
-
- abwaschen =
يقوم بغسل الصحون
-
Anfangen =
يبدأ
-
Ankommen =
يصل
-
Anrufen =
يهاتف, يتلفن
-
Aufhören =
يتوقف
-
Aufräumen =
يرتب
--
Aufstehen =
ينهض
-
Ausgehen =
يخرج
-
Einkaufen =
يتبضع, يتسوق
-
Einladen =
يدعو
-
Einschlafen =
ينام
-
Fernsehen =
يشاهد التلفاز
-
Saubermachen =
ينظف
-
stattfinden =
يحدث
-
vorbereiten =
يعد, يهيئ
-
يقدم نفسه = sich vorstellen
-
وضع بوادئ prefixes الأفعال الألمانية المركبة (أو المنفصلة) في نهاية الجملة عند تصريف الفعل:
عندما يتم تصريف الفعل المركب (أو المنفصل) في اللغة الألمانية في المضار فإننا عادة ما نفصل البادئ عن المصدر, تم نقوم بوضع البادئة (البرفكس) في نهاية الجملة, لاحظ الأمثلة التالية:
-
anrufen
Herr Nolte ruft seine Frau an
Mr Nolte rings his wife
-
aufstehen
Bernhard steht um fünf Uhr morgens auf
Bernhard gets up at five o’clock in the morning
-
ausgehen
Corinna geht jeden Tag aus
Corinna goes out every day
-
fernsehen
Die Kinder sehen jeden Abend fern
The children watch television every evening
-
einkaufen
Er kauft im Supermarkt ein
He goes shopping in the supermarket
-
stattfinden
Das Meeting findet am Montag statt
The meeting takes place on Monday
-
استعمال الأفعال الألمانية المنفصلة في مع الجمل المركبة:
-
عندما تتكون الجملة في اللغة الألمانية من جزأين two clauses, فإن البادئة المنفصلة عن الفعل تكون في نهاية الجزء المناسب من الجملة, وهذا قد لا يعني بالضرورة نهاية الجملة الألمانية, أنظر إلى الأمثلة التالية:
-
Ich stehe auf und dann frühstücke ich
أستيقظ ثم أتناول الفطور
-
Herr Carlsen sieht fern, aber seine Kinder lesen
السيد كارسن يشاهد التلفزيون لكن أبناءه يقرؤون.
-
إذا ما كانت لدينا جملة ألمانية من عدة أجزاء multiple clauses ويوجد في كل جزء منها فعل منفصل فإننا نفصل الفعل ونضع البادئة في نهاية كل جزء, أنظر الأمثلة التالية:
-
Dr Schuster schläft erst um vierundzwanzig Uhr ein, aber er steht schon um fünf Uhr auf
السيد شوستر لا يذهب للنوم إلى في منتصف الليل لكنه يستفيق على الساعة الخامسة.
-
أفعال ألمانية مع أكثر من بادئة واحدة:
-
قد تكون لدى الفعل في اللغة الألمانية أكثر من بادئة واحدة. هذه بعض الأمثلة من الفعل الألماني kommen عندما يستخدم مع بوادئ مختلفة والتغيرات في المعنى التي تطرأ عليه في كل تركيب.
-
ankommen =
يصل
-
mitkommen =
يرافق
-
weiterkommen =
يواصل
-
hereinkommen =
يدخل
-
herauskommen =
يخرج
-
nachkommen =
يأتي لاحقا
-
zurückkommen =
يرجع
-
مثال أخر من اللغة الألمانية هو الفعل steigen:
-
Einsteigen
يدخل
Umsteigen
ينتقل من حافلة أو باص الخ إلى باص أو حافلة أخرى.
Aussteigen
يخرج
-
بعض الأحيان يمكنك أن تحزر وتخمن معنى الفعل الألمانية انطلاقا من البادئة التي يتركب منها, لكن ذلك لا ينجح دائما, لهذا عليك أن تتعلم دائما معاني الأفعال المنفصلة (المركبة) في اللغة الألمانية.
-
كيف تعرف ما إذا كان الفعل في اللغة الألمانية فعلا منفصلا:
-
يمكنك أن تعرف ما إذا كان الفعل الألماني فعلا منفصلا عن طريق الإطلاع على قاموس ألمانية جيد, فسيخبر القاموس الألماني مثلا بأن البادئة sep "منفصلة" (separable).
-
البوادئ المنفصلة الشائعة في الألمانية:
-
البوادئ الشائعة التي تستخدم مع الأفعال بشكل منفصل في اللغة الألمانية هي:
ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-
-
بعض البوادئ الألمانية الغير منفصلة:
-
توجد كذلك في اللغة الألمانية بعض البوادئ prefixes الغير منفصلة, وهي تشمل be-, er-, ge-, ver-.
-
الأفعال الألمانية المركبة الغير منفصلة الشائعة هي:
-
bezahlen =
يدفع
-
erzählen =
يخبر
-
verdienen =
يكسب
-
verkaufen =
يبيع
-
verstehen =
يفهم
-
هذه بعض الجمل من اللغة الألمانية للتوضيح:
-
Er bezahlt mit seiner Kreditkarte
يدفع ببطاقة الائتمان خاصته
-
Sie verkauft ihren alten Computer
تبيع حاسوبها القديم
-
فكما ترى هذه البوادئ لا تنفصل عن الفعل في اللغة الألمانية.
-
معلومات أخرى عن الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية:
-
كمبتدئ في تعلم اللغة الألمانية سوف تلتقي وتصادف وتستعمل الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية مرارا.على كل فالأفعال المنفصلة تستخدم كذلك في صيغة الأمر و الزمن المستقبل والتام كما أنها تستخدم في التراكيب مع الأفعال الناقصة (المودل فوربز).
-
إذا لم تتمكن من العثور على فعل منفصل في قاموس ألماني, قم عندئذ بالبحث عن الفعل دون البادئة. على سبيل المثال, إذا ما كنت تبحث عن صيغة الماضي من الفعل abfahren قم بالبحث عن الفعل fahren.
أعلى النموذج

شارك الموضوع
Kommentare